Mehr erfahren
Interpretación y Traducción
Información general
¿Necesitas comunicarte con una persona cuya lengua no entiendes?
Nuestro servicio de interpretación pone a tu disposición intérpretes cualificados y certificados por INTERPRET, así como traductores cualificados en más de 50 idiomas, con experiencia en los sectores social, educativo, sanitario, de asilo y de justicia. La participación de intérpretes interculturales garantiza una comunicación precisa desde el principio y evita malentendidos. De este modo, pueden evitarse costes de seguimiento innecesarios debidos a una comunicación incorrecta, a pesar de las barreras lingüísticas.
Costes y directrices
| miembros de la ald | 90,00 CHF por hora (IVA incluido) |
| No socios | 105,00 CHF por hora (IVA incluido) |
| Participación mínima | 1 hora |
| Tiempo superior a 1 hora | redondeado a 15 minutos |
| Exprés (en 24 horas) El plazo de 24 horas excluye fines de semana y festivos. | Recargo de 40,00 CHF/empleo |
| Interpretación telefónica | Asignación mínima 0,5 horas |
| Preparación (por ejemplo, contratos de lectura) | Tarifa reducida del 50 |
| Citas telefónicas con intérpretes | 20,00 CHF |
| Gastos de viaje hasta 100 km | 37,50 CHF (IVA incluido) |
| Gastos de viaje de más de 100 km | del domicilio del intérprete al lugar de destino y viceversa: 50,00 CHF por hora más el billete de 2ª clase |
Hacer un pedido
Para que podamos organizarte un intérprete, necesitamos los detalles del encargo por escrito. Utiliza el formulario que encontrarás en«Reservas» en el menú superior.
*Contacta con nosotros si quieres beneficiarte de la afiliación.
¿Necesitas traducciones escritas reconocidas de escrituras, sentencias, contratos, diplomas, certificados, directivas, folletos u otros documentos?
Nuestro servicio de traducción te ofrece traducciones escritas profesionales en unos 60 idiomas. Rentable, oficial y reconocido por las autoridades cantonales. También traducimos documentos internos y externos para empresas, autoridades e instituciones.
Costes y directrices
| Precio por línea de traducción | 4,80 CHF |
| Amárico, árabe, pastún, persa (dari, farsi), tamil, tailandés, tigrin, vietnamita | 40 caracteres/línea |
| Chino, japonés, coreano | 24 caracteres/línea |
| Otros idiomas | 55 caracteres/línea |
| Tiempo de procesamiento | aprox. 7 días laborables |
| Pedido urgente : (3 días laborables) | 35% de recargo/traducción |
| Importe mínimo | 45,00 CHF |
Hacer un pedido
Puedes enviarnos los documentos a traducir utilizando el formulario que encontrarás en«Reservar» en el menú superior.
Si el cliente cancela el pedido de realización de una traducción, está obligado a pagar los costes ocasionados por la parte traducida del trabajo.
¿Buscas una comprensión mutua más profunda que vaya más allá de la comunicación lingüística? ¿Hay espacio para la orientación intercultural después de la interpretación?
Nuestros mediadores interculturales no sólo tienen cualificaciones profesionales, sino a menudo también su propia experiencia de migración. Esto les permite tender puentes entre distintos entornos vitales y apoyar imparcialmente a todas las partes implicadas mediante el asesoramiento, el apoyo y la moderación.
Aspectos fundamentales de la mediación intercultural:
- La mediación lingüística en el lenguaje cotidiano
- Clasificación cultural de declaraciones, comportamientos y malentendidos
- Apoyo de todos los partidos a todas las partes implicadas
- Aclaración de normas, expectativas y contextos sociales
- Puente de entendimiento entre autoridades, escuelas, instituciones y familias
Áreas típicas de aplicación:
- Conversaciones con los padres en las escuelas
- Citas con el KESB, los servicios sociales y las autoridades
- Reuniones con centros de inserción laboral
- Actos informativos para familias, individuos o pequeños grupos
- Conversaciones sobre crisis o conflictos
- Apoyo y asesoramiento a familias o personas de origen inmigrante
- Dirigir / moderar grupos de debate temáticos
- Realización autónoma o cooperación en proyectos en un contexto intercultural
Costes y directrices
| Interpretación | Mediación |
| Transferencia lingüística precisa | Aclaración de relaciones y contextos y comprensión cultural |
| Lingüísticamente neutral | Sensibilizado cultural y socialmente |
| Transcribir literalmente | Transmite el contexto específico |
Hacer un pedido
Descríbenos brevemente la situación en dolmetschdienst@ald-bl.ch o llámanos al 061 827 99 03 y estaremos encantados de asesorarte.
Si lo solicitas, te informaremos de las lenguas y condiciones disponibles.
Información general
Descargas