Mehr erfahren
Dolmetschen & Übersetzung
Allgemeine Informationen
Müssen Sie mit einer Person kommunizieren, deren Sprache Sie nicht verstehen?
Unser Dolmetschdienst vermittelt Ihnen in über 50 Sprachen qualifizierte und INTERPRET-zertifizierte Dolmetschende sowie diplomierte Übersetzende, welche Erfahrungen im Sozial-, Bildungs-, Gesundheits-, Asyl- und Justizbereich mitbringen. Durch den Beizug von interkulturell Dolmetschenden wird eine exakte Verständigung von Anfang an gewährleistet und Missverständnissen entgegengewirkt. Dadurch können trotz Sprachbarrieren unnötige Folgekosten aufgrund fehlerhafter Verständigung vermieden werden.
Kosten und Richtlinien
| ald-Mitglieder | CHF 90.00 pro Stunde (inkl. MwSt.) |
| Nichtmitglieder | CHF 105.00 pro Stunde (inkl. MwSt.) |
| Mindesteinsatz | 1 Stunde |
| Zeit über 1 Stunde | aufgerundet auf 15 Minuten |
| Express (innerhalb 24 Std.) In der 24-Stunden-Frist sind Wochenenden und Feiertage ausgenommen. | CHF 40.00 Zuschlag/Einsatz |
| Telefondolmetschen | Mindesteinsatz 0.5 Stunde |
| Vorbereitung (z.B. Lesen von Verträgen) | 50% reduzierter Tarif |
| telefonische Terminvereinbarungen durch Dolmetschende | CHF 20.00 |
| Fahrspesen bis 100 km | CHF 37.50 (inkl. MwSt.) |
| Fahrspesen über 100 km | von der Wohndresse des Dolmetschenden bis zum Einsatzort und zurück: CHF 50.00 pro Stunde plus die Fahrkarte 2. Klasse |
Auftragserteilung
Damit wir eine(n) Dolmetscher(in) für Sie organisieren können, brauchen wir die Angaben zum Einsatz schriftlich. Bitte benutzen Sie dazu das Formular unter «Buchen» im oberen Menü.
*Kontaktieren Sie uns, wenn Sie von der Mitgliedschaft profitieren möchten.
Benötigen Sie anerkannte schriftliche Übersetzungen von Urkunden, Urteilen, Verträgen, Diplomen, Zeugnissen, Weisungen, Flyern, Broschüren oder anderen Schriftstücken?
Unser Übersetzungsdienst bietet Ihnen professionelle schriftliche Übersetzungen in ca. 60 Sprachen an. Kostengünstig, offiziell und von den kantonalen Amtsstellen anerkannt. Wir übernehmen auch die Übersetzung von internen und externen Dokumenten für Firmen, Behörden oder Institutionen.
Kosten und Richtlinien
| Preis pro Zeile der Übersetzung | CHF 4.80 |
| Amharisch, Arabisch, Paschtu, Persisch (Dari, Farsi), Tamilisch, Thailändisch, Tigrinisch, Vietnamesisch | 40 Anschläge/Zeile |
| Chinesisch, Japanisch, Koreanisch | 24 Anschläge/Zeile |
| Restliche Sprachen | 55 Anschläge/Zeile |
| Bearbeitungszeit | ca. 7 Arbeitstage |
| Expressauftrag : (3 Arbeitstage) | 35%-Zuschlag/Übersetzung |
| Mindestbetrag | CHF 45.00 |
Auftragserteilung
Die zu übersetzenden Dokumente können Sie über das Formular unter «Buchen» im oberen Menü an uns schicken.
Tritt der Auftraggeber vom Auftrag über die Anfertigung einer Übersetzung zurück, ist er verpflichtet, die entstandenen Kosten für den übersetzten Teil der Arbeit zu bezahlen.
Suchen Sie ein tieferes gegenseitiges Verständnis, das über die sprachliche Verständigung hinausgeht? Bleibt nach dem Dolmetschen Raum für interkulturelle Orientierung?
Unsere interkulturellen Vermittelnden bringen nicht nur professionelle Qualifikationen, sondern oft auch eigene Migrationserfahrungen mit. So können sie Brücken zwischen unterschiedlichen Lebenswelten schlagen und alle Beteiligten allparteilich durch Beratung, Begleitung und Moderation unterstützen.
Kernaspekte der interkulturellen Vermittlung:
- Sprachmittlung in Alltagssprache
- Kulturelle Einordnung von Aussagen, Verhalten und Missverständnissen
- Allparteiliche Unterstützung für alle Beteiligten
- Klärung von Regeln, Erwartungen und sozialen Kontexten
- Verständigungsbrücke zwischen Behörden, Schulen, Institutionen und Familien
Typische Einsatzbereiche:
- Elterngespräche in Schulen
- Termine mit KESB, Sozialdiensten und Behörden
- Sitzungen mit Arbeitsintegrationsstellen
- Informationsveranstaltungen für Familien, Einzelpersonen oder Kleingruppen
- Krisen- oder Konfliktgespräche
- Begleitung und Beratung von Familien oder Personen mit Migrationshintergrund
- Leiten / Moderieren von thematischen Gesprächsgruppen
- Selbstständige Durchführung oder Mitarbeit bei Projekten im interkulturellen Kontext
Kosten und Richtlinien
| Dolmetschen | Vermitteln |
| Sprachgenaue Übertragung | Beziehungs- und Kontextklärung & kulturelles Verstehen |
| Sprachlich neutral | Kulturell & sozial sensibilisiert |
| Wortgetreu übertragen | Kontextspezifisch vermitteln |
Auftragserteilung
Beschreiben Sie uns kurz die Sachlage uns senden an dolmetschdienst@ald-bl.ch oder rufen uns unter 061 827 99 03 an, und wir beraten Sie gerne.
Die verfügbaren Sprachen und Konditionen teilen wir Ihnen auf Anfrage mit.
Allgemeine Informationen
Downloads