LOGIN-DATEN VERGESSEN?

Der ald, Ausländerdienst Baselland, ist das führende Kompetenzzentrum für Integrationsfragen in der Region Basel. Er bietet in seinem Beratungsdienst Migrantinnen und Migranten mehrsprachig konkrete Unterstützung in Problemsituationen an. Ausserdem werden vom ald Deutschkurse von unterschiedlicher Dauer und Intensität, Staatskundekurse sowie Frühförderung im Kanton BL und Umgebung organisiert. Daneben unterhält der ald einen von den kantonalen Amtsstellen anerkannten professionellen Übersetzungs- und Dolmetschdienst und vermittelt interkulturelle Übersetzende in über 60 Sprachen.

Zur Verstärkung unseres Dolmetsch- und Übersetzungsdienstes suchen wir

Interkulturelle Übersetzende

im Auftragsverhältnis

 

Sie sind eine einsatzfreudige, motivierte und in sich gefestigte Persönlichkeit, die sich für Migrations- und Integrationsfragen interessiert. Sie haben die Fähigkeit, mit Menschen unterschiedlicher soziokultureller Herkunft zu kommunizieren und sind offen im Umgang mit heterogenen Wertvorstellungen und Normen.

Kompetenzen die Sie mitbringen sollten:

  • abgeschlossene Ausbildung der Sekundarstufe 2

  • Zertifikat INTERPRET oder gleichwertige Ausbildung von Vorteil

  • gute Allgemeinbildung

  • sehr gute schriftliche und mündliche Kenntnisse der deutschen Schriftsprache

  • sehr gute Kenntnisse beider Kulturen um kulturbedingte und übersetzungstechnische Missverständnisse zu erkennen und auszugleichen

  • Kennen der eigenen Position innerhalb des Gesprächs (Berufskodex INTERPRET)

Ihre Aufgabe besteht darin, die gegenseitige Verständigung zwischen Gesprächspartnern unterschiedlicher sprachlicher Herkunft zu ermöglichen. Diese Aufgabe erledigen Sie unter Berücksichtigung des kulturellen, ethischen, regionalen, sozialen und schichtspezifischen Hintergrunds der Gesprächsteilnehmenden.

Eine der folgenden Sprachen sollte Ihre Muttersprache sein:
Bengalisch, Englisch, Mazedonisch, Tibetisch, Tigrinya

 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an Frau Brigitta Eggli (061 827 99 02) entweder online brigitta.eggli@ald-bl.ch oder per Post an folgende Adresse:

Ausländerdienst Baselland ald
Frau Brigitta Eggli, Personalabteilung
Bahnhofstrasse 16
4133 Pratteln

OBEN